Toronto Yue Opera Troupe proudly presents the grand classic Yue Opera Liang Shanbo and Zhu Yingtai On September 13, 2026

多伦多越剧团将再次倾情推出大型经典越剧《梁山伯与祝英台》

一场跨越千年的爱情，一段永不褪色的传奇

《梁山伯与祝英台》——中国四大爱情传说之一

如果说西方有《罗密欧与朱丽叶》，那么东方最动人的爱情故事，便是《梁山伯与祝英台》。

她，为求学女扮男装，才情出众；

他，敦厚善良，与她同窗三载，却始终不知眼前人竟是女子。

十八里相送，依依惜别；

楼台相会，情深缘浅；

抗婚殉情，生死相随；

最终化作一双彩蝶，比翼双飞，成为中华文化中忠贞爱情最美的象征。

这一段流传一千七百多年的爱情故事，感动了无数世代，也成为中国戏曲舞台上最经典、最受欢迎的作品之一。

而越剧《梁山伯与祝英台》，更以其优美婉转的唱腔、细腻真挚的表演和诗意唯美的舞台艺术，被誉为越剧皇冠上的明珠。其中《草桥结拜》《十八相送》《楼台会》《哭灵化蝶》等经典唱段，几乎家喻户晓，百听不厌。

今秋，多伦多再现经典

2026年9月13日，多伦多越剧团将再次倾情推出大型经典越剧《梁山伯与祝英台》。

本次演出不仅将完整呈现这部传世经典，还将汇粹加拿大本土的优秀戏曲演员，同场呈现经典的评弹、京剧、粤剧等名段，为观众奉献一场高水准的中华戏曲艺术盛宴。

无论您是资深越剧戏迷，还是第一次接触戏曲，都将在优美的音乐、精美的服饰和细腻的表演中，感受中华传统文化的独特魅力。

 爱情可以跨越生死，经典能够跨越时空。

让我们相约剧场，共赴这场跨越千年的浪漫之约。

演出时间：2026年9月13日（星期日）1:30pm-5:00pm

演出地点：何伯钊剧院（P. C. Ho Theatre, Toronto）

官方网站：www.tyot.ca

主办单位：多伦多越剧团（Toronto Yue Opera Troupe）

让我们共同见证——梁祝化蝶，千古情长。

A Love Across a Thousand Years, A Legend That Never Fades

"Butterfly Lovers" (Liang Shanbo and Zhu Yingtai) — One of China’s Four Great Folktales of Love

If the West has Romeo and Juliet, the East’s most soul-stirring romance is undeniably Liang Shanbo and Zhu Yingtai.

She disguised herself as a man to pursue her studies, brilliant and extraordinary.

He, kind-hearted and sincere, studied alongside her for three whole years without ever realizing she was a woman.

• Eighteen Miles of Farewell: A reluctant, deeply affectionate parting.

• The Tower Reunion: Boundless love cut short by fate.

• Defying Marriage & Dying for Love: Bound together in life and death.

• The Transformation: Ultimately turning into a pair of butterflies, flying side by side—becoming Chinese culture's most exquisite symbol of unfailing devotion.

Passed down for over 1,700 years, this timeless story has touched countless generations and remains one of the most beloved classics on the Chinese opera stage.

The Yue Opera adaptation of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, revered as the "Crown Jewel of Yue Opera," captures hearts with its melodious vocals, delicate performances, and poetic stage aesthetics. Iconic excerpts such as Sworn Brotherhood at Grass Bridge, Eighteen Miles of Farewell, The Tower Reunion, and Weeping at the Tomb and Transforming into Butterflies are household favorites, timeless in their beauty.

A Classic Reimagined in Toronto This Autumn

On September 13, 2026, the Toronto Yue Opera Troupe proudly presents the grand classic Yue Opera Liang Shanbo and Zhu Yingtai.

This performance will not only present the masterpiece in its entirety, but will also feature outstanding local Canadian opera artists delivering a rich showcase of classic Pingtan, Peking Opera, and Cantonese Opera highlights—offering audiences an exquisite feast of traditional Chinese performing arts.

Whether you are a seasoned opera enthusiast or experiencing traditional Chinese opera for the first time, you will be captivated by the mesmerizing music, exquisite costuming, and nuanced performances that showcase the unique charm of traditional Chinese culture.

Love transcends life and death; classics endure through time and space.Join us at the theater for an unforgettable date with a millennial romance.

• Date & Time: Sunday, September 13, 2026 | 1:30 PM – 5:00 PM

• Venue: P. C. Ho Theatre, Toronto (何伯钊剧院)

• Official Website: www.tyot.ca

• Presenter: Toronto Yue Opera Troupe (多伦多越剧团)

Let us witness together—The Butterfly Lovers, an eternal legend of love.

Un amour à travers les millénaires, une légende intemporelle

« Les Amants Papillons » (Liang Shanbo et Zhu Yingtai) — L'un des quatre grands contes d'amour de la Chine

Si l'Occident a Roméo et Juliette, le roman le plus émouvant de l'Orient est sans conteste celui de Liang Shanbo et Zhu Yingtai.

Elle, déguisée en homme pour étudier, faisant preuve d'un talent exceptionnel ;

Lui, bon et sincère, étudia à ses côtés pendant trois ans sans jamais se douter qu'elle était une femme.

• L'adieu des dix-huit lis : Une séparation nostalgique remplie de tendresse.

• La rencontre au pavillon : Un amour profond brisé par le destin.

• Le refus du mariage et le sacrifice : Unis jusque dans la mort.

• La métamorphose : Devenus une paire de papillons voletant côte à côte, ils incarnent le plus beau symbole de fidélité de la culture chinoise.

Transmise depuis plus de 1 700 ans, cette histoire a ému des générations entières et demeure l'une des œuvres les plus classiques et appréciées de l'opéra chinois.

L'Opéra Yue « Les Amants Papillons », considéré comme le « joyau de la couronne de l'Opéra Yue », séduit par ses mélodies envoûtantes, son jeu délicat et son esthétique scénique poétique. Ses scènes cultes, telles que Le serment sous la tonnelle, L'adieu des dix-huit lis, La rencontre au pavillon et Pleurs à la tombe et métamorphose en papillons, sont célèbres et traversent le temps sans jamais perdre de leur charme.

Un grand classique à Toronto cet automne

Le 13 septembre 2026, la Troupe d'Opéra Yue de Toronto réinvente passionnément ce grand classique sur scène.

Ce spectacle présentera non seulement l'œuvre intégrale dans toute sa grandeur, mais réunira également d'excellents artistes canadiens pour interpréter des extraits d'autres arts traditionnels comme le Pingtan, l'Opéra de Pékin et l'Opéra cantonais, offrant ainsi un festin artistique de haut niveau.

Que vous soyez un passionné d'opéra chinois ou un spectateur curieux d'une première expérience, vous serez subjugué par la grâce de la musique, la beauté des costumes et la finesse du jeu scénique.

L'amour surpasse la vie et la mort, les classiques traversent le temps et l'espace.Rejoignez-nous au théâtre pour un rendez-vous romantique à travers les siècles.

• Date et heure : Dimanche 13 septembre 2026 | 13 h 30 – 17 h 00

• Lieu : P. C. Ho Theatre, Toronto (Théâtre P. C. Ho)

• Site officiel : www.tyot.ca

• Organisateur : Toronto Yue Opera Troupe (Troupe d'Opéra Yue de Toronto)

Soyez témoins de la légende — La métamorphose des papillons, un amour éternel.